Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
- Strålningslarm! - Varifrån?
Olympic Carrier, sir. De har kärnvapen ombord.
Om de utgör ett hot måste de elimineras.
- Cylonerna är snart här. Nu gör vi det. - Det är ett civilt skepp.
Gör det.
Jag lämnar bort min plats.
- Sharon? Vad gör du här? - Vi måste härifrån.
- Ursäkta, löjtnant. - God kväll.
- Är det nåt fel? - Nej, sir. Men det är morgon, sir.
- Vad är klockan? -05.45.
Gode Gud.
Gode Gud...
Var är resten av dem?
Översättare: Jorre - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Colonial One anländer om 30 minuter. Hedersvakten till kvartermästaren.
Helvetes jävla... paradbälte.
Jag hörde dig första gången!
En.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Gör det.
Jag kan inte sluta tänka på Olympic Carrier.
Det var för tre dar sen.
Det är redan historia, under de här omständigheterna.
Lämna andra antaganden till historikerna.
Men har vi inte ett ansvar? Jag menar som...
som ledare, har vi inte skyldighet att ifrågasätta våra handlingar också...
Jag vet inte. För att försäkra oss om att våra beslut är de rätta.
Vi gjorde vad vi måste göra.
En man tar ansvar för sina handlingar, rätta eller fel.
Han godtar konsekvenserna och lever med dem...
varje dag.
Colonial One, Galactica. Fortsätt till Omega dockningen.
Kontakta stridsledningen när du har hårdförseglat.
Uppfattat, Galactica.
Ursäkta, fru president. Vi är framme...
Säg inte att vi måste gå igenom detta... varje gång jag går ombord på det skeppet.
Nej, frun. Men de kommer alltid att visa aktning för din ankomst.
- Militärer älskar sina etikettsregler. - Om de visste att ni ogillade det...
Nej, låt Adama ljuda trumpeterna. Får det honom att känna sig bekvämare...
- blir han lättare att tas med. - Smart.
Nej, det är inte smart. Det är politik.
Jag kommer att tröttna på mina kläder. Jag har ju bara tre uppsättningar.
- Det ser bra. - "Bra"?
Det är jättesnyggt.
- Du vet visst inget om kvinnor? - Ska vi gå?
Dags att vara presidentaktig.
Jag talar för hela flottan när jag tackar er. Utan er hängivenhet-
- era oförtröttliga ansträngningar, ert uppoffrande, vore vi inte här nu.
Jag är stolt över att vara er president. Tack ska ni ha.
Fortsätt.
Virgon Express går upp jämsides, sir. De är redo för tankning.
- Vakthavande, fortsätt med tankningen. - Ja, sir.
- Ursäkta, basen. Får jag prata med dig? - Ett ögonblick bara.
Ordna det bara. - Vad är det?
- Jag har ett problem. - Ja, löjtnant.
Navcon-modulerna är redo för inspektion.
Virgon Express, Galactica. Vi ser er. Bibehåll nuvarande kurs och fart.
Uppfattat. Bibehåller kurs och fart.
Startar stabiliseringsgyro 24A till och med 48C.
Galacticas system för vattenåtervinning är fulländat.
Inte en droppe går förlorad.
Vi behöver inte bunkra på flera år.
Skepp som Virgon Express är inte gjorda för långresor-
- och måste tanka från oss med jämna mellanrum.
Vad det än är så löser vi det, okej?
Berätta vad som hände.
Det saknas sex G-4-detonatorer från vapenförrådet på däck 15.
Kommendör, redo att sträcka ut vattenbommen.
Ursäkta mig.
- Hur går det? - Jösses, jag känner mig som en...
- som en guide. Syns det? - Hon har varit lärarinna.
Hon ser säkert det här som ett lärotillfälle.
- Han tycker väl att jag är en idiot? - Vad? Nej, sir.
Varför berättar du det för mig? Du måste säga till vapenofficeren!
Det här är inget att leka med, Sharon!
Jag berättade det inte eftersom de kommer att tro att jag tog dem.
- Hur är det? - Bra.
Du ser bra ut.
Jag gillar ditt hår.
Mitt hår?
Jag vet inget om kvinnor.
Får jag säga en sak, presidenten? Ni ska veta att min far...
- Den här ceremonin var hans idé. - Jag vet.
- Jag tror att han njuter av det. - Faktum är att han avskyr pompa och ståt.
Det är en gest från hans sida. Han vill få er att känna er som president.
Öppna ventil 3 och 5.
Jag tog detonatorn från min väska, la tillbaka den-
och gick tillbaka till min hytt.
Jaha...
Vet du vad? Det är inte ditt fel.
Någon vill sätta dit dig för nåt. Så är det.
Du vaknar på en okänd plats. Du blev drogad eller manipulerad-
eller vem vet vad. Nånting.
Vad ska vi göra? Om jag rapporterar det tror de att jag är en cylonagent.
Nej. Varför skulle de tro det? Det är vansinne.
Du har hört ryktena - cyloner som ser ut som människor, agenter i flottan.
Dekompressionslarm!
- Skaderapport, mr Gaeta. - Bristningar i tank 3, 5,7,9.
- Spänningar i tankledningarna. - Lösgör ledningarna. - Gira styrbord!
Alla babordstankar har brustit. Vi tömmer ut allt vatten i rymden.
SLC, DC-lag 1. Vi går in i tanken.
Uppfattat, DC-lag 1.
Raptor 478, DC-lag 1. Jag ser dig.
- Uppfattat, DC-lag 1. Jag ser er. - Uppfattat.
Kan ni avgöra vad som hände?
Löjtnant, oroa er inte...
för laget. Jag har full kontroll.
Uppfattat, DC-lag 1. Det känns bra att du sköter det.
Håll koll på lampan, du riktar den fel.
Hur mycket vatten förlorade vi?
Tio miljoner JP, sir. Nästan 60% av dricksvattenreserven.
Nödransonering. Stäng av tvätteriet, duschar och annat ickenödvändigt direkt.
- Hur länge räcker vattnet? - Sex dagar ombord på Galactica.
Men en tredjedel av flottan var beroende av oss för påfyllning.
Hittar vi inget vatten blir de skeppen utan om två dagar.
- En tredjedel? Det är 16000 personer. - Säg åt dem att nödransonera omedelbart.
Det blir upplopp på de skeppen. Civilister ogillar att inte få bada-
tvätta sina kläder eller dricka mer än en fingerborg per dag.
Tack för varningen, överste.
- Det är bra så, mr Gaeta. - En sak till, löjtnant.
Har du några teorier om vad som kan ha orsakat olyckan?
I det här läget finns det många teorier, presidenten.
Har du en gissning?
Jag sa mina officerare att inte gissa. Jag föredrar att vänta tills vi har fakta.
Jag vill ändå höra.
Gör en gissning, mr Gaeta.
Den troligaste förklaringen är-
- att tanken försvagades av kärnvapen- detonationen vid cylonernas attack-
- vilket fick den att brista. Men det är för tidigt för att vara säker.
- Intressant. Tack, Löjtnant. - Vi fortsätter.
Vi ska undersöka närliggande stjärnsystem efter möjliga vattenkällor.
Titta här, basen.
- Vad har du hittat? - Vet inte.
Det ser ut som brännmärken efter sprängmedel.
Vad tror du?
Svårt att säga. Det är ganska mycket rost.
Optik- och röntgenteleskop visar på fem system inom lämplig språngradie.
Alla fem har planeter där det kan finnas vatten, antingen flytande eller fruset.
Ordna för Raptorer att utforska alla systemen. Första start ska ske 17.30.
Hur stor är chansen att vi hittar vatten på någon av planeterna?
Nu vill ni förstås att jag ska gissa?
- Överste. - Sir.
Ursäkta, presidenten. En jobbig dag för oss alla.
De flesta planeter är bara stenar eller gasklot.
Galaxen är i grunden en karg och öde plats.
Ransoneringen förvärrar problemen. - Dr Baltar, berätta om din slutsats.
Jag har beräknat att konsumtionen av basvaror för den civila befolkningen...
Detta är baserat på uppgifter tillgängliga för mig just nu.
Den nuvarande Befolkningen är 45265-
kommer som minst att behöva 82 ton säd, 85 ton kött-
119 ton frukt, 304 ton grönsaker och...
- 2,5 miljoner JP vatten. - Är det per månad?
Per vecka.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
De har hittat din Raptor.
Några få eller många?
Där fick du för att du kom tillbaka.
- Helvete. - Ja.
Jag var säker på att jag inte spårades.
Jag satte slumpsändaren i pulsläge.
Jag utlöste inga spårsystem, dradis-svep eller pingare.
- Låt aldrig en pilot göra en ECO:s jobb. - Jag klarar ditt jobb.
Är det därför det kryllar av brödrostar här? Har vi en plan B?
Plan B, C, D och E är samma som plan A - lämna planeten och flyga tillbaka. Kom.
- Vart ska vi? - Fråga inte. Följ bara efter din pilot.
Hittills har vi hittat fem skilda detonationspunkter i tanken.
Vi tror att det kan finnas en sjätte.
Att döma av storleken på märkena och brännpunkterna,
tror jag att vi har att göra med G-4-sprängämne.
Därför begärde jag stickprover av allt materiel från vapenofficeren-
och hon angav att det saknas sex detonatorer-
från ett vapenförråd i babords flygkapsel.
Så en detonator är icke redovisad.
Låt vapenofficeren placera vakter vid alla vapenförråd omedelbart.
Det är redan gjort. Hon har även inlett en utredning om vilka som haft tillgång-
- till förrådet. Men på grund av ojämn protokollföring-
och slappa säkerhetsrutiner-
- tror hon att vi aldrig får veta vem som tog detonatorerna.
Tack, basen.
Alla utom överste Tigh, kapten Adama och dr Baltar kan nu gå.
Kom ihåg: Den här genomgången är absolut hemlig.
Det är åtminstone en cylon ombord på Galactica.
Vilka vet att Cylonerna ser ut som oss?
Ryktena går. Halva skeppet talar om det.
För de flesta förblir det bara rykten. Hur många vet det verkligen?
- Vi fem, plus tre soldater. - Låt det förbli så. När det kommer ut...
kommer folk att anklagas för att vara cyloner utan anledning.
Dr Baltar, hur går det med undersökningarna?
Du skulle undersöka Galacticas besättning för att hitta cylonagenter.
Minns du första gången du ljög för en kvinna? Bortsett från din mamma?
Bortsett från mamma?
Sherry Bennett.
Fjärde klass. På skolgården, bakom musiksalen.
"Om du visar din, så visar jag min". Hon gjorde det. Jag gjorde det inte.
Jag tror att jag låg med henne faktiskt. Många år senare, naturligtvis.
- Kom hon att bli en vacker kvinna? - Ja, faktiskt. Väldigt vacker.
Men varje kvinna har sin skönhet...
- en kvinnlig charm som bara är hennes. - Doktorn?
Undersökningarna...
Om jag ska vara ärlig så är det problem med min cylondetektor-
som jag använde tidigare eftersom jag har slut på tillgångar.
Jag behöver kemikalier. För preliminärtestet behövs stora mängder-
tetrahydrocyklen och som ni kanske vet är det ett väldigt instabilt...
Låt mig avbryta dig där.
Ditt förstånd överträffar uppenbarligen alla i detta rum.
Men av sättet du pratar på är det även uppenbart-
att du behöver hjälp för att utföra undersökningar i stor skala.
Du behöver personal och tillgångar.
Ja. Det är precis det jag menar.
- Men mer personal...? - Någon som snokar och ser allt du gör?
Är det en kvinna kan du hitta hennes skönhet.
Jag sätter löjtnant Gaeta på att hjälpa dig med allt du kan tänkas behöva.
Då blev det inget med det.
- Det skulle ju hållas hemligt. - Det här är absolut nödvändigt.
Vår överlevnad kan hänga på ert arbete.
Mänsklighetens överlevnad vilar i dina händer.
Tänk om du verkligen också hade en cylondetektor.
Uppdraget är livsviktigt. Det har redan brutit ut bråk över vattenransoneringen.
Paniken hänger i luften. Om ni inte hittar vatten...
- Vi ska hitta det. - God jakt.
Hej, basen.
Löjtnant.
- Min skalle håller på att explodera. - Lugn bara. Fokusera på uppdraget.
- Vi ordnar allt när du kommer tillbaka. - Hur går utredningen?
Vapenofficeren leder den. Det finns ingen koppling till dig.
- Inget tyder på att du är inblandad. - Det är jag inte.
- Jag skulle aldrig gör nåt sånt. Aldrig. - Jag vet det, Sharon.
Det är viktigt att du tror mig.
- Du tror väl på mig? - Absolut.
- Ja, sir. - Tack, basen. Fortsätt.
Ursäkta att ni fick vänta.
Jag kallades till maskinrummet. Jag är snart klar.
Jag skulle vilja låna en bok någon gång. Jag tog bara med mig en på flygturen.
- Vilken bok? - "Mord på Picon".
- Jag är svag för deckare. - Har ni läst "Mörk dag"?
Skamligt nog är det en av klassikerna jag aldrig kommit mig för att läsa.
Jag tror ni kommer att gilla den.
Tack.
- Det kan dröja innan du får tillbaka den. - Det är en gåva. Låna aldrig ut böcker.
Tack för gåvan, då.
- Jag ser fram emot att arbeta med er. - Du har fått en vän.
Jag studerade faktiskt genetik. Jag tänkte ta examen...
- genom militärens utbyggnadsprogram. - Så roligt. Spelar de kort där borta?
Och tjejen vinner igen. En omgång till?
Var inte småaktiga nu. En vinst får en att sluta tänka på patrulltjänst.
- Får jag vara med? - Om du har cubits.
Men om du har nåt att dricka så tar vi det i stället för kontanter.
Jag har inga pengar, men...
denna kavaj måste vara värd 15 cubits. Gjord av det finaste tyget från Caprica.
Varm på vintern, sval på sommaren. Skulle se fantastisk ut på dig.
Någon annan som har civila kläder som de är intresserade att lägga på bordet?
Låt inte mig uppehålla dig.
Överste Tigh hade rätt. Det blev upplopp på ett skepp efter vattenransoneringen.
Vi måste visa att vi kan upprätthålla ordningen.
Vi har inte folk till vakttjänst.
Du har den enda beväpnade styrkan.
Ja, men jag tänker inte bli er polis.
Man skiljer polis och militär åt av goda skäl. En slåss mot rikets fiender-
den andra tjänar och skyddar folket. När militären blir både och...
tenderar rikets fiender att bli folket.
Jag förstår situationens komplexitet, och jag tillåter inte att det händer.
- Jag skickar trupper till skeppet. - Jag tillåter inte att det händer.
- Påbörjar Dradis 1-svep. - Påbörjar Dradis 2-svep.
Jag tycker att vi ska namnge den här lilla stenen. Jag föreslår "Kimiko".
Efter en fin liten tjej, i en fin liten stad, som jag kände.
Förlåt, jag är hemskt ledsen. Men du hade en bra omgång.
Det verkar vara min tur att satsa. Jag försöker hanka mig fram ännu en runda.
Jag tänker höja med fem.
Ingen ära utan mod, doktorn. Jag synar dina fem och...
höjer med 20.
Då är det bara du och jag. Jag är inte van vid så här höga insatser.
- Det är inte för sent att dra sig ur. - Ett bra förslag. Innan vi fortsätter...
bör jag verkligen granska mina motiv för att göra det.
Fortsätter jag riskerar jag att förlora allt och bli förödmjukad inför alla här.
"Förödmjukad" är ett starkt ord.
- "Generad" skulle jag säga. - Du spelar tufft, eller hur?
Lite för tufft för dig.
Min hand är inte så stark. Det skulle inte krävas mycket för att få mig utslagen.
Tack ska du ha, doktorn.
Emellertid... utan lite risker...
skulle livet vara tråkigt, eller hur? Jag synar.
Tre i serie.
Helfärg.
Tack allihop för en mycket trevlig kväll.
En avskedsgåva.
Handrullad från de bästa fumarello-bladen på Caprica.
Det är även en av de sista i universum.
Tack.
Varsågod.
Ursäkta mig.
Raptorerna har undersökt tre stjärnsystem. Alla rapportera negativt för vatten, sir.
Jag hörde med astrometrienheten. De har ingenting.
Inga stjärnsystem inom våra teleskops räckvidd är sannolika att ha vatten.
Sir. Ännu en Raptor rapporterar. Inget vatten där heller.
- Boomer och Crashdown är kvar, sir. - Om inte de heller hittar nåt...
Vilken är vår reservplan?
Vi gör ett språng till en annan sektor och påbörjar sökandet på nytt.
- En nål i en höstack. - Snarare som ett saltkorn på en strand.
Fortfarande ingenting och...
mer av ingenting.
Jag har ingenting heller.
Det var det.
Fem månar, fem ingenting. Jag blir törstig av att bara tänka på det.
H2o POSITIV MULTIPLA TRÄFFAR
Jag hoppas någon annan har mer tur där ute.
- Ja... - Vad funderar du på?
Jag vet inte. Jag har en märklig känsla.
- Vi kör det sista svepet igen. - Du bestämmer.
- Påbörjar svep 21. - Påbörjar svep 22.
Jag ser ingenting nu heller. Du, då?
- Jag har svårt att säga det. - Vad menar du?
Jag tror att jag ser...
Jag har positiva träffar. Ja!
Oh, Ja! Jaa!
Bra gjort, Boomer!
- Dradisen fick precis in Boomers Raptor. - Låt höra.
Galactica, Crashdown. Plocka fram badkläderna-
- för vi har hittat vatten! Jag upprepar: Positiv vattenträff!
Koppla upp mig mot hela flottan.
Ni är uppkopplad, sir.
Lystring. Det här är kommendören.
Vi har hittat vatten!
Nu tar vi oss ett glas.
Jag tror att de är nöjda. Jag hör hur de skriker i bakgrunden.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
Ta det försiktigt, Sharon. Vi börjar få ont om anti-strålningsmedicin.
- Inte som mammas hemlagade mat. - Det är bättre än gräs och löv.
Vi kommer att lagar goda måltider på pinnar och mossa i slutet på veckan.
Du skämmer bort mig.
Får jag fråga en sak, Sharon? Varför kom du tillbaka för mig?
Jag hatar att flyga ensam.
Kom igen. Du bröt mot en order, flög tillbaka till det här helvetet...
inte för att jag inte uppskattar det, men varför?
Jag kunde bara inte lämna dig här. Vi låter det vara med det.
Det är en signal från kolonialflottan.
- Jag kan inte avkoda den. - Någon från militären lever här på Caprica!
Ja!
Nu behöver vi bara hitta dem.
- Bra gjort, Boomer! - Snyggt jobbat, sir!
- Bra jobbat. Nu ordnar vi med rapporten. - Ja, sir.
Chief, kan du titta på mina kastgyron?
- Jag tror att det är en kortslutning. - Ja. Cally.
Nej. Chief. Du borde ta en titt själv.
Tack för att du kom, kapten Apollo. Jag vet att du hade befälet...
av uppdraget som förstörde Olympic Carrier.
Jag vet hur svårt det är att leva med, för oss alla.
- Jag kämpar själv med det, faktiskt. - Jag kan inte sluta tänka på det.
Men en man måste ta ansvar för sina handlingar.
Han försöker inte döma sina val i efterhand.
Han lever med dem. Varje dag.
Vet du, jag minns när President Adar skickade soldater till Aerilon.
Femton personer dog. Offentligt var han självklart tvungen att säga det vanliga.
Han var säker på det han hade gjort, det var rätt beslut, han stod på sig...
Men han visste att det var ett misstag.
Och han behöll namnen på de döda i sin skrivbordslåda.
Han sa att det är viktigt att en ledare minns och lär sig från sina misstag-
även om de inte kan medges offentligt.
- Tror ni att vi gjorde ett misstag? - Jag vet inte.
Jag har ännu ingen skrivbordslåda, men jag har en ficka.
Jag vill inte betunga dig ytterligare.
Men... jag har ett önskemål.
Jag vill att du blir min personliga militärrådgivare.
Jag är ledsen jag...
Min far är högsta militära befäl. Han borde rådge er.
Nej, jag vill inte gå bakom din fars rygg. Inget åt det hållet.
Jag är inte ute efter militära råd. Jag är ute efter råd om militären.
Insikten om att din far gjorde en gest, den hjälpte mig verkligen.
Det fick mig att omvärdera honom. Jag skulle uppskatta mer sån insikt.
Och du kan behålla jobbet som C-A-G.
Det uttalas "CAG".
Förstår du varför jag behöver dig?
- Så vem ska berätta det för min far? - Tja...
Jag tänkte att...
att det skulle bli din första uppgift.
På något vis anade jag att ni skulle säga det.
Tack, kapten.
Det är precis vad jag behövde. - Oh, ja.
- Hittade du detonatorn? - Jag gav den till vapenofficeren.
Nej, nej. Jag sa jag hittade den vid underhållsarbete.
Lyssna, lugna dig. Det här är bästa sättet att göra det på.
Det gör att de hamnar på samma spår som vi är...
och det sätter inga misstankar på dig.
Lita på mig, Sharon. Jag låter ingenting hända dig. Okej?
- Okej. - Dåså.
Oroa dig inte, älskling.
- Det är bäst jag går. - Okej.
Översättare: Jorre - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se